Montag, 17. August 2020

Pola stoljeća hita “In The Summerttime”




Sunce prži s neba, želimo se smijati, voljeti, pijuckati pića i u našim mislima doseći do neba, barem jednom dnevno! Sve to ide sa "In The Summertime".

Punih pedeset godina, pjesma iz 1970. pruža vrhunski super ljetni osjećaj.


Priča počinje sa posuđenom gitarom: 1968. godine elektrotehničar Ray Dorset (tada 22) na gitari iz “second handa” u Londonu, izveo je onako, iz glave, čarobnu upečatljivu melodiju. „Sve je došlo tako iznenada, tekst je nakon toga došao sam od sebe, bila je to jedna stvar koja je nastala za samo deset minuta“, kaže danas Ray.


Trebalo mu je samo deset minuta za vječnost: 6. juna 1970. pesma njegovog benda Mungo Jerry ušla je na britanske top liste i odmah se popela na prvo mjesto. Ista stvar se istovremeno ponovila u 26 zemalja.


Pjesma je preko noći promijenila sve kod njenog kompozitora. „Odjednom su svi htjeli biti moji prijatelji“, sjeća se Ray Dorset. „Naročito on,i za koje sam ranije bio niko i ništa, Mungo Jerry obilazi svijet, ponekad nastupajući u tri države tokom tri dana. Bilo je to kao odlazak na Mjesec, zabava mog života", kaže Ray. Od tada je za njega svaki dan bilo ljeto.


25 godina kasnije, kad je pjesma odavno postala evergreen, mlada manekenka iz Bielefelda, Njemačka, zaljubljuje se u čovjeka sa ljetnim osjećajem na jednom krstarenju. "Ime joj je bilo Britta i plesala je uz muziku kada sam bio na turneji sa Oldie Expressom", sjeća se Ray Dorset. "Zaljubili smo se, vjenčali se 1995. godine". Djeca Phillip (28) i Miguel (23) upotpunjuju njihovu sreću. 2010. godine vratili se u Bournemouth, Engleska, gdje je njegova supruga Britta (51) otvorila kozmetički salon.

Deset sjajnih minuta na pozajmljenoj gitari obogatilo je Raya Dorseta. Ne govori cifre. "Dobro sam", i sa tim je sve rekao.


Dorset je još uvijek na putu s tom istom pjesmom, pojavljuje se u TV emisijama.

Tajna?

„Njena poruka“, kaže Ray Dorset. „Ova pjesma slavi život. Svi se uz nju mogu zabaviti. Lako je biti sretan."

link za originalnu izvedbu: https://youtu.be/wvUQcnfwUUM



In the Simmertime – Mungo Jerry, 1970.


In the summertime when the weather is hot

You can stretch right up and touch the sky

When the weather’s fine

You got women, you got women on your mind

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find


If her daddy’s rich take her out for a meal

If her daddy’s poor just do what you feel

Speed along the lane

Do a ton or a ton an’ twenty-five

When the sun goes down

You can make it, make it good in a lay-by


We’re no threat, people

We’re not dirty, we’re not mean

We love everybody but we do as we please

When the weather’s fine

We go fishin’ or go swimmin’ in the sea

We’re always happy

Life’s for livin’ yeah, that’s our philosophy


When the winter’s here, yeah it’s party time

Bring your bottle, wear your bright clothes

It’ll soon be summertime

And we’ll sing again

We’ll go drivin’ or maybe we’ll settle down

If she’s rich, if she’s nice

Bring your friends and we’ll all go into town...



Ljetna vremena


Ljeti kad je vrijeme toplo

Možeš da ispružiš ruku visoko i dodatakneš nebo

Kada je vrijeme lijepo

O ženama stalno misliš

Piješ, voziš, izlaziš van

I gledaš šta možeš naći


Ako joj je otac bogat, odvedi je na večeru

Ako joj je otac siromah, uradi što osjećaš

Brzo izađi napolje

Uradi nešto kao da imaš dvadeset i pet

A kada sunce zađe

Možeš raditi dobre i fine stvari


Mi nismo loši momci, nismo prljavi, ni zli

Volimo svakog, al radimo samo ono što nam prija

Kad je lijepo vrijeme

Idemo da pecamo i da plivamo u moru

Uvjek smo srećni

Život se živi, da, to je naša filozofija


Kad je hladno, da, tad je vrijeme žurki

Donesi piće, obuci široku odjeću

jer će uskoro doći leto

I pjevamo svi zajedno

Možda se vozimo ili možda se skrasimo

Ako je bogata, ako je dobra

Pozovi prijatelje i svi ćemo izaći u grad...

(spagos)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen