Kafana "Evropa"

 

Tekst koji slijedi napisao je Hivzija Hasandedić, a objavljen je u Mostarskoj informativnoj reviji MM, u broju 8, iz januara 1997. godine. Prenešeno sa bloga "Iz istorije Mostara i Hercegovine", Ensvida Hadžajlića.

Na uglu Kurluk ulice i Kujundžiluka postoji zgrada jednog hana koji je sagrađen za turske vladavine. Imao je dvije sobe na spratu i tri dućana u prizemlju. Glavni ulaz u han bio je sa Glavne ulice, a sporedni iz Kurluk ulice. Poslije 1878. godine prozvan je “Hotel Evropa” i ostao poznat pod tim imenom sve dok je radio. Značajno je što je ovo jedina zgrada hana iz turskog doba u Mostaru koja se do danas održala.
Ovaj je han bio vlasništvo Vučjakovića vakufa i izdavan je svake godine na licitaciji pod zakup. U bašti kafane “Evropa” odigran je 24. jula 1884. godine pozorišni komad “Veliki Petar, car ruski”, koji je priredilo Srpsko narodno pozorište iz Novog Sada (plakat s programom zabave nalazi se u Arhivu Hercegovine). Ovo je bila prva javna zabava koja je održana u Mostaru.
Na zgradi su oko 1950. godine izvršeni temeljni konzervatorsko-restauratorski radovi i ovdje je uređena veoma atraktivna kafana za strance.
Popularna kafana “Evropa” nije zapaljena u minulom ratu kao većina objekata u Kujundžiluku. Ona je, međutim, od posljedica neprestanog granatiranja u dobroj mjeri, ipak, devastirana i predstoji joj “generalna” opravka.
Kako saznajemo, najveći broj objekata stare gradske i turističke jezgre Mostara biće adaptiran u sklopu jedinstvene obnove Starog grada. Pretpostavlja se da će najznačajniji objekti, među kojima i “Evropa” biti završeni u najskorijem mogućem roku. Ta dinamika nagovještava da će konačni završetak obnove Starog mosta i njegova okolina dočekati sasvim obnovljenog izgleda.

*Kafana “Evropa” je obnovljena zajedno sa svim ostalim objektima Starog grada.

http://mosher.blogger.ba/arhiva/2011/02/04/2683119

iz revije MM, broj 8 iz 1997. godine

Revija MM na facebooku: https://www.facebook.com/MmSjecanje

Wirtshaus “Europa”, Mostar

(Der folgende Text wurde von Hivzija Hasandedi ć geschrieben und wurde im Mostar-Informationsmagazin MM veröffentlicht, in Ausgabe 8, vom Januar 1997.)

An der Ecke der Kurluk Street und Kujunjiluk befindet sich ein Gebäude von einem Han für türkische Herrschaften. Er hatte zwei Zimmer oben und drei Geschäfte unten. Der Haupteingang zum Han war von der Hauptstraße und die Seite von der Kurluk Street. Nach 1878. Jahren hieß das ′′ Hotel Europe ′′ und blieb unter diesem Namen bekannt, solange es funktionierte. Es ist wichtig, dass dies das einzige Gebäude der Hanah aus der türkischen Ära in Mostar ist, das bisher abgehalten wurde.

Dieser Han war Eigentum des Vu čjakovi ć Vakuums und wurde jedes Jahr auf einem Mietvertrag veröffentlicht. Im Garten des Wirtshauses ′′ Europa ′′ wurde am 24 Juli 1884 gespielt, Theater ′′ Veliki Petar, Russisch ", das vom serbischen Nationaltheater von Novi Sad organisiert wurde (Plakat mit dem Unterhaltungsprogramm befindet sich im Archiv Herzegowina) .. Dies war die erste öffentliche Party in Mostar.

Am Gebäude wurden um 1950. Grundlagen-Wintergarten-Restaurierungsarbeiten durchgeführt und hier wurde eine sehr attraktive Ausländerwirtshaus arrangiert.

Es wurde heute vollständig wiederhergestellt.

(Priče iz Mostara i Hercegovine/facebook/Gugo/20210107)

(spagos)