Donnerstag, 10. September 2020

Očuvanje tradicije Hercegovine: Krto, ili košara za branje i transport voća

 






Udruženje žena Vrba, Gnojnice, Mostar na svojoj facebook stranici 9. septembra je postavila interesantan prilog sa slikama:


Od osnivanja pratimo ideju očuvanja tradicije Hercegovine, čuvamo od zaborava umijeća izrade rukotvorina.Na red je došao hercegovački krto - košara koju su naši stari koristili za branje i transport smokava šipaka i ostalog voća. Pletena od vrbovog pruća, prozračna i vrlo trajna.

Cijene su 15, 20 ili 25 KM zavisno od veličine krtola. Ako zelite sebe ili nekog dragog obradovati originalnim poklonom, možete poručiti putem poruke na stranici.


#hercegovina #hercegovka #mostar #handmade #krto #ordernow #prodajakorpica


(Udruženje žena Vrba, Gnojnice, Mostar/facebook 20200909)

Mittwoch, 9. September 2020

Iz stare štampe: Baba-Beširova džamija, 1903..



U časopisu Nada iz 1903. godine objavljena je grafika Balinovac, Baba-Beširova džamija

Grafiku pod naslovom: Balinovac, Baba-Beširova džamija, iz 1903. godine, napravio je njemački slikar Leo Arndt.

U Sarajevu 1900. godine Leo Arndt, njegov brat Ewald Arnd Čeplin, slovenačka slikarica koja je djelovala u Sarajevu Ivana Kobilca, i austrijsko-njemački slikar Maximilian Liebenwein osnivaju Sarajevski Malerclub (Sarajevski slikarski klub) čime su stvorene pretpostavke za organiziranje izložbi i razvoj likovnih umjetnosti. Svi ti slikari su znatan dio svog života djelovali u Sarajevu.

Leo Arndt je inspiraciju za njegove vedute pronalazio u vrućim, uskim, kamenim kaldrmama Mostara, te divnim arhitektonskim zidnim objektima ovog grada kao i u brzim potocima koji uvijek nađu naĉin da se probiju kroz mostarski krš.

Zahvaljujući tome, u situaciji smo da pogledamo izgled Baba Beširove džamije na Balinovcu, u Mostaru, 1903. godine

Jedna od mostarskih mahala nosila je ime Baba Beširova. Ta mahala je nastala u drugoj polovici XVI. stoljeća i to oko tada izgrađene Baba Beširove džamije, a ime je dobila po njenom osnivaču Baba Beširagi, zapovjedniku jednog odreda turske plaćene vojske. Mahala se protezala od džamije na Balinovcu, a njena krajnja točka bila je Ćatića kula, poslije koje se prostire Bakamovića imanje do Bakšima, a dalje su počinjali Ilići.

Fotografija: Balinovac, Baba Beširova džamija, Arndt, 1903.

priredili: Armin Džabirov, Smail Špago/ Tibor Vrančić

(NovaSloboda.ba)

Dienstag, 8. September 2020

Zapamćeno, zapisano: Ćup sa zlatom...



Nađeš ga, razbiješ ga,sjedneš i brojiš....

Razmišljaš : “A šta će ovo meni?”

Bolje manje imati, a mirno spavati, imati o čemu sa prijateljima pričati i dvije vrste suza doživljavati...

Dovoljno je parče hljeba u jednu, a u drugu ruku šta imaš i ako imaš.

Ne skupljaj ni zlatnike ni novac jer svakako će ih neko iza teba u ćeifu profućkati...

(Plamenka/facebook 20200908)


Sonntag, 6. September 2020

Zapamćeno, zapisano: Pamti Huso!

Konjic


Svašta se ovdje zapamtilo i svašta se moze ispričati.

Kažu da je davno, za Švabinog vakta i zemana, ovdje bio predsjednik opštine, gradonačelnik, jedan ugledan i bogat čovjek koji nije znao ni ćirilicu ni latinicu. Onda, naravno, nije bilo ni stenografa, ni daktilografa, ni sekretara, ni sekretarice, pa kad bi se držale sjednice opštinske, kad bi došli vijećnici na sjednice, taj bi čovjek uvijek vodio sa sobom svoga malog sina Husu koji je išao u osnovnu školu, drugi, treci razred, imao fes koji bi mu pao na uši i vazda bi sjedio na sjednicama u čelu, pored predsjednika, njegovog babe. I kad bi neki odbornik nešto pametno i dobro predložio, da se to ne bi zaboravilo , pošto nije bilo zapisnika, onda bi se on okrenuo i rekao: "Pamti Huso!", a Huso bi skočio i rekao "Hoću babo!", i onda bi ga posadio opet na svoje mjesto, tako do iduće sjednice. Na idućoj sjednici, predsjednik bi prvo pitao "Huso šta si zapamtio?" Onda bi Huso sve ponovio mjesto zapisnika.

(Zuko-Hodoljublja)

Samstag, 5. September 2020

Zapamćeno, zapisano: Kako se ašikovalo u ”onaj vakat”





(tekst koji slijedi napisala je Amila Lončarić, a ovdje je prenešen sa facebook stranice “Priče kroz Mostar i Hercegovinu”)

Kada bi momak odlučio da želi oženiti djevojku, prvo je pitao nju. Nakon njenog pristanka dogovarali su se kada bi prosci došli kod djevojke. Prosci koje su činili stariji članovi mladoženjine porodice dolazili bi kod djevojke u kuću, i to u vrijeme ručka. Prosci su trebali da uđu u kuću buduće mlade sa metalnom kutijicom koja je na vrhu imala ogledalo ili maramicu u kojoj je bio prsten, i baciti je na siniju. Ako djevojka uzme smotuljak sa prstenom i stavi je u krilo, prihvata ponudu za brak i tada se čestitaju zaruke

Sigurno smo od starijih članova naše porodice čuli kako nostalgično spominju „onaj vakat“. Kakav je zapravio bio taj vakat? Prenijet ćemo vam mali dio tog vremena, običaje prilikom ašikovanja i sklapanja braka u ruralnim dijelovima Hercegovine.

Iako je nekada na našim prostorima bilo popularno sklapanje ugovorenih brakova, gdje su ponekad čak i od ranog djetinjstva roditelji i porodica birali budućeg mladoženju, odnosno mladu za svoju djecu, prije pedesetak godina ipak nije bio takav slučaj, bar ne na području Gacka.

Na ovim prostorima nije bilo prisilnog vjenčavanja, niti biranja budućih bračnih partnera za svoju djecu. Momci i djevojke upoznavali bi se na sjelima i teferičima, gdje bi pričali, ašikovali ili igrali kola. Igrači u kolu igrali su sve dok su mogli izdržati, a oni koji bi zadnji ostali u kolu bili su moralni pobjednici.

Ono sto je specifično za ovo područje jeste da pri igranju kola i folklora učesnici nisu držali maramice, djevojka za jedan kraj a momak za drugi, nego su se držali za ruke. To je bio jedini dodir koji je bio dozvoljen između muškaraca i žena prije sklapanja braka. Nije bila rijetkost da su momci čekali djevojku u prikrajku ako su imali priliku stati negdje i prepriječiti put, i postaviti se tako da djevojka nema izbora nego proći im ispod ruke. Mnoge djevojke su nasjedale na to ne znajući njihove namjere. Tako je

jednom prilikom momak bio upitan zašto to čini, na šta je on odgovorio da to radi kako bi se prijateljima mogao zakleti da je određena djevojka njemu “prošla ispod ruke”, sto bi značilo da je djevojka nečasna.

Tako su mladi koji su se upoznavali na teferičima, pričali, igrali, a ako bi se djevojka svidjela momku, kasnije bi on dolazio kod nje kući da ašikuju. Ašikovanje na ovom prostoru razlikovalo se po tome što momci nisu dolazili pod prozore, nego su ašikovali u kući, gdje su najčešće u punoj sobi u ćošku sjedili i tiho pričali, nekada i do svanuća. Sutra bi i nakon neprospavane noći obavljali svoje svakodnevne obaveze i poslove.

Za vrijeme ljetnog doba, ašikovalo se i napolju, najčešće ispred kuće. Nije bila rijetkost da se za ljepotu neke djevojke čuje daleko, pa su momci iz drugih mjesta i sela dolazili vidjeti čuvenu ljepoticu. Ašikovalo se naravno sa više momaka i djevojaka u isto vrijeme. Ako neko nije želio ašikovati i pričati s određenom osobom jer mu se nije svidjela, to bi izrazio svojom nezainteresiranošću i drskošću prema toj osobi.

Kada bi momak odlučio da želi oženiti djevojku, prvo je pitao nju. Nakon njenog pristanka dogovarali su se kada bi prosci došli kod djevojke. Prosci koje su činili stariji članovi mladoženjine porodice dolazili bi kod djevojke u kuću, i to u vrijeme ručka. Prosci su trebali da uđu u kuću buduće mlade sa metalnom kutijicom koja je na vrhu imala ogledalo ili maramicu u kojoj je bio prsten, i baciti je na siniju. Ako djevojka uzme smotuljak sa prstenom i stavi je u krilo, prihvata ponudu za brak i tada se čestitaju zaruke. Prosci su ostajali na ručku i na konaku, da bi se ujutro nakon doručka vratili u selo i donijeli obavijest o zarukama. Ukoliko djevojka ne prihvati pouđeni brak, prosci su se vraćali kući bez ručka. Dešavalo se da momak prevarom oženi djevojku tako što čeka na vratima kada nailazi velika grupa ljudi i u tom trenutku baca joj smotuljak s prstenom u krilo. Prije nego što bi se djevojka snašla, on bi već grupi ljudi obznanio zaruke.

Druga vrsta sklapanja braka bila je bez zaruka i bez obavještavanja porodice. Mladoženja je dolazio u noći sa konjima a djevojka se tiho iskradala iz kuće. Kada su mlada i mladoženja već krenuli na konjima, tada je pratnja počinjala glasno pjevati dajući znak da se djevojka udala tj. “ukrala”.

Par koji se pak zaručio dogovori datum vjenčanja kada dolazi mladoženja sa pratnjom na konjima. Često se dešavalo da se par koji se zaručio na zimu, a potječu iz različitih sela, tek vjenča na proljeće, zbog snijega koji je zameo puteve, da su čak i sa konjima bili neprohodni.

Pratnja bi ručala i nakon ručka krenula sa mladom, prvo ka mjesnoj zajednici, gdje su se zakonski vjenčavali. Uvijek bi dolazili sa jednim konjem viška na kojeg mlada stavi svoju seharu sa mirazom. Miraz se spremao od malih nogu, u svakoj prilici djevojka je odvajala materijale i pravila jastuke, jorgane, ćilime, košulje, maramice

Djevojke muslimanke su na dan svog vjenčanja najčešće nosile bijelu odjeću, dimije, bluzu, a preko lica crveni veo koji se nazivao duvak. Duvak se skidao samo dok bi djevojka potpisala vjenčani list. Nakon zakonskog vjenčanja, povorka na konjima krenula bi prema kući mladoženje, na čelu bi išao jedan čovjek na konju koji je držao državnu zastavu (to je tada bila jugoslovenska). U kući u koju se djevojka udala čekao je hodža, koji je tu šerijatski vjenčavao bračni par. Nevjesta je nakon vjenčanja darivala stanovnike kuće u koju je došla. Običaj je bio da žene daruje košuljama, donjim vešom, šamijom, mirisnim sapunima itd., a muškarce košuljom, vezenim maramicama ili simboličnim poklonima koje je mlada sama pripremila, izvezla, isplela i sl. Djevojka bi se zatim povukla u svoju sobu i tu čekala mrak sa djevojkama ili ženama koje su htjele biti uz nju. Žene i muškarci koji su i bili na slavlju povodom vjenčanja častili su se, igrali, plesali, ašikovali. I svadba je bila jedna od prilika na kojoj su se mladi upoznavali, ašikovali, a kasnije i vjenčavali. Običaj je bio da na svadbi bude samo porodica, komšije i prijatelji od mladoženje, a od mladinih niko nije išao. Veselje je nekada znalo potrajati i do sabaha, a mladoženja je sijelu prisustvovao samo do akšama. Sa smrkavanjem on je dolazio u sobu kod svoje mlade, a sijelo se nesmetano nastavljalo bez njega. Običaj je bio da kada mlada dođe u kuću, da je porodica u koju se udala daruje zlatom, a njena porodica i krug prijatelja i komšija darivao ju je prije neposredno prije udaje.

Iako se period od proteklih 50 godina čini relativno kratkim, običaji i tradicija su se znatno izmijenili u pravcu modernizacije i odbacivanja dijelova tradicije. Mada se ta činjenica na prvi pogled čini izenađujućom, ona to ustvari nije. U periodu prije Drugog svjetskog rata pravila ponašanja i odijevanja, kao i sama tradicija, bili su puno strožiji i davali su manje slobode, djevojkama pogotovo. Sloboda i manje poštivanje običaja se moglo naslutiti. Narodna uzrečica koju sve više koristimo “u onaj vakat” je dokaz koliko se današnje vrijeme razlikuje od nedavno minulih perioda, a kamoli od nekih davnina. Iako je “onaj vakat” bio konzervativan, ne znači da su se baš svi pridržavali tradicije, jer izuzetaka je bilo. Nadajmo se da naša porodična tradicija neće izumrijeti ili se svesti na minimume. Na nama je da je se pridržavamo ili da bar prenesemo idućim generacijama priče o nekadašnjim običajima, samo tako neće biti zaboravljena. Da li ćete to učiniti pismeno ili usmeno, ostaje da sami odlučite. Ali ono što se pamti, zaboravlja se; ono što se zapiše, zauvijek ostaje. Tako i ja zapisah doživljaje i sjećanja svoje nane.

(Amila Lončarić)

Freitag, 4. September 2020

Sjećanje na Mostar, grad koji tiho nestaje…

 



Znate li gdje je ova slika nastala?

Znate li da ovo što upravo gledate ne postoji više, kao i mnogi dijelovi grada koji su sklonjeni da bi se novim ..modernim’’ betonskim kulama grad širio u visinu i širinu.

Grad se treba obnavljati i širiti,ali NE PO SVAKU CIJENU.

Da se vratimo na ovu sliku.

Slučajnost je da sam upravo ja koji piše ovaj tekst,rođen u ovom sokaku.

Ovo je slikano u dnu Milavića sokaka na Ogradi.

Taj dio se zove Čemer i imao je ovu divnu kamenom zidanu kapiju koja je za mene,dijete tog

sokaka,bila ogromna i lijepa poput Triumfalne kapije u Parizu.

Ta kapija je sklonjena radi izgradnje novog objekta. Obećano je da će kapiju ponovo vratiti.

Budnim okom pratim dešavanja zajedno sa prijateljima (Ajša Šehić Nametak-dokumentuje sa

fotografijama) i nadam se da će izvođači radova svoje obećanje ispuniti.

Cilj ove objave je da pokaže svima da mi Mostarci smo svijesni ljepote svoga grada i da

nedozvolimo nikome da od ovog grada pravi betonsko ludilo.

Lijep pozdrav za sve Mostarke i Mostarce, ma gdje bili.

(Aid Čizmić/facebook 20200903)

Donnerstag, 3. September 2020

Na istoj deredži

 



Dosta puta smo čuli ovaj starinski izraz, pogotovu od starijih ljudi, a bogami, i poodavno.

Kad sam putem društvenih mreža prije koji dan primio fotografiju u prilogu, sa jasnim potpisom "Život u jednoj fotografiji", prvo što mi je pamo napamet bila je uzrečica "Na istoj deredži". A to me je natjeralo da malo pretražim, šta je tačno značenje ove riječi, i odkud joj je porijeklo.

U “Riječniku karkteristične leksike u bosanskome jeziku” Alije Isakovića, na strani 105. za deredžu stoji značenje: “Bolesni hodža i zdravi hamal na istoj deredži”m Čolaković 1970, 165, stepen stanje.

Kod nas se najčešće koristi kad se govori o pameti, pa će se reći: “Dobar i budala na istoj deredži”, ili kod usporedbe puno starog čovjeka i malog djeteta, zna se reći da su “po pameti su na istoj deredži”

Smisao navedenih izraza da se lako razabrati, jer, jasno je da se tu radi o „istoj mjeri” ili „istoj situaciji”, dakle o nekoj jednakosti.

Riječ deredža inače potiče iz turskog jezika (derece) i znači: „stepen, stupanj, grad”; „položaj, stanje” („stepen temperature” ili „stepen u službi, u društvu; stepen uopšte, položaj” i sl.).

Kao balkanski turcizam arapskog porijekla (däräğä), ta riječ je poznata ne samo kod nas, u Regionu, kako se to danas kaže, nego i u još nekim balkanskim jezicima, na primjer u bugarskom, gdje se izgovara kao deredže, gdje se na kraju izgovara “e”, prema izgovoru na turskom .

U staro vrijeme se u našim krajevima i čak temperatura izražavla u deredžama, pa se govorilo o termometru sa 100 deredža (stepeni), ili o velikoj zimi sa minus deredžama.

Naravno, danas se tako ne govori, pa se riječ deredža u samostalnoj upotrebi potpuno izgubila iz govora. Zadržala se još samo u frazi “na istoj deredži”.

(spagos)