Tragom naših predaka: U haremu Karađozbegove džamije, Potoci

 

Tragom naših predaka, donosimo vam epitafe sa još tri nišana iz harema Karađoz-begove džamije.

Na slici br.1 se nalazi mezar Muhamed age Ćurića, a na nišanu piše:

"Ovaj tarih ko ugleda, neka mi duši rahmet preda...

Merhum Muhammed-aga Ćurić, sin Mustafa-age"

Na slici br. 2 se nalazi mezar Ali age Omanovica, a na nišanu piše:

"1345 h.g

Posjetioče

Ti promisli dobro

Da umrijeti svakom treba

Pa neka mi s draga srca

Uz Fatihu mojoj duši rahmet preda

Hadži Ali-aga sin Salih-age Omanovića

Umro 21.9.1926"

Na slici broj 3.se nalazi mezar Fatime Ćurić, a na nišanu, odnosno epitafu koji je jedan od najocuvanijih i najljepših, piše:

"1354.hg

Posjetioče,

Ti promisli da umrijeti svakom treba

I neka mi s draga srca, uz Fatihu rahmet preda

Umrloj Fatimi, kćerci Ibrahim-age Ćurića

1935.god."

Sa arebice na bosanski: A.Čopelj

Omladina džemata Potoci/facebook/20201105

Mostar 1899: Kolo u Priječkoj čaršiji

 

I zadnja fotografija iz ove priče iz Mostara iz 1899. godine, fotografa Grzlo Czecha.
Kolo u Priječkoj čaršiji - plesači, kibiceri, znatiželjnici. Kako nekad, tako i danas.

Ostaje i dalje nejasno, da li je ovo pravo ime fotografa. Nastavljamo traganje za njegovim pravim imenom.

(Tibor/cidom/20201106)

(Tehnička obrada, kolor Aid Čizmić)

(spagos)

Mostar 1899. godine: Paralelna ulica

 

Nastavljamo s fotografijama iz 1899. Fotograf Grzlo Czech.
Još jedna slika iz Paralelne ulice (danas Bulevar) s iste vjerske procesije. Vidi se kako su postojeća traka ulice kao i pruga izdignuti od ostalog terena.

(Tibor/cidom/20201105)

Iz stare štampe: Mostarski Gajret, 1922. godine

 

U časopisu “Ilustrovani list” od 23. do 30. marta 1922. godine objavljene su fotografije i opisi ispod fotografija, o pitomcima Gajretovog konvikta u Mostaru.

Interesantno, kako za ondašnje, a možda više za sadašnje vrijeme, opisi u časopisu su napisani ćirilicom, latinicom, te na francuskom, češkom, ruskom, njemačkom i engleskom jeziku.

Opise ispod fotografije ovdje prenosimo onako kako su tamo napisani, bez ikakvih korekcija.

Лево: Питомци„Гајретовог“ конвикта у Мостару са префектом господином С. Ђинићем и генералним надзорником „Гајретових“ конвиката г. С. Репецем, у средини

Десно: Прве наше муслиманке у средњој школи са префектињом госпођицом П. Рицо

Levo: Pitomci „Gajretovog konvikta u Mostaru sa prefektom g. S. Đinićem i generalnim nadzornikom „Gajretovih“ konvikata g. S. Repcem, u sredini

Desno: Prve naše muslimanke u srednjoj školi sa prefektkinjom g-đicom P. Rico

1.Les élèves de l'internat masulman „Gairet" a Mostar (Herzegovine).

2. Chovanci mosulmanskeho konviktu „Gairet" v Mostaru (Hercegovina).

3.Воспитанникi мyсульманскaго конвиктa "Гайреть” вь Мостарь (Герцеговина).

4. Die Zöglinge des muselmanischen Konvikts "Gairet" in Mostar (Hercegovina).

5. The pupils of tbe Mahametann convent "Gairet" at Mostar, Hercegovina.

U prilogu fotografije i tekst opisa.

Priredili: Armin Džabirov, Smail Špago, Tibor Vrančić

(NovaSloboda.ba)

Mostar 1899. godine: Paralelna ulica i vjerska procesija

 

Nastavljamo sa objavljivanjem fotografija iz 1899. godine. Fotograf je Grzlo Czech.

Ovaj put je u pitanju Paralelna ulica (danas Bulevar) dok je bila u funkciji samo jedna vozna traka i neka vjerska procesija. U daljini se lijepo vidi Gimnzija s jednim izgrađenim krilom i trasa željezničke pruge.

(Tibor/cidom/20201103)

Mostar 1899. godine: Na platou kod željezničke stanice

 

Nastavljamo s fotografijama iz 1899. Fotograf je Grzlo Czech.
Jedna vrlo zanimljiva fotografija. Na platou Stare željezničke stanice održava se neka proslava ili piknik. Vidi se i neka drvena tribina postavljena za tu svrhu. Dame i gospoda su lijepo odjeveni. U daljini se vidi Gimnazija s izgrađenim jednim krilom.

(Tibor/cidom/20201102)

(tehnička obrada, kolor Aid Čizmić)

(spagos)

Mostar 1899. godine: Neziragina džamija i Hindin han

 

Nastavljamo s objavljibvanjem fotografija Mostara iz 1899. godine fotografa je Grzlo Czecha.
Lijep pogled na Nezir aginu džamiju i objekt Hindin han.

(Tibor/cidom/ 20201101)