1. Evlija Čelebija --
“Seyahatnâme”, 1664
"Otkako je sazidan ovaj
visoki most, otada ovamo dolaze neki veziri, prvaci i visoki
dostojanstvenici da ga vide. I sjedeći u čardaku, promatraju kako
mnoga smiona djeca stoje spremna na ivici mosta. I kad se zatrče i
skoče s mosta, padaju dolje u rijeku i lete u zraku kao ptice
praveći svaki od njih neku posebnu vrstu akrobacije. Jedni skaču
strmoglav, drugi sjedeći alaturka, a neki opet skaču u vodu udvoje,
utroje i odmah srećno izlaze na obalu uspinjući se uza stijene, i
dolaze gore na kraj mosta i primaju darove vezira i prvaka"
2.
Moriz Hörnes -- “Dinarische Wanderungen, Cultur und
Landschaftsbilder aus Bosnien und der Hercegovina”, 1894
“Neretva
je ovdje tako duboka da se hrabri momci odvažuju da za malu naknadu,
s najviše tačke mosta, visoke devedeset stopa iznad površine vode,
skoče na glavu u rijeku koja juri. Pravi podvig koji izaziva jezu
čak i odvažnim plivačima, kada s ove vrtoglave visine pogledaju
dolje među kamene gromade u uskom koritu rijeke.”
3.
„Muško pjevačko društvo u Mostaru“ – novine „Bošnjak“,
1894
“Poslije objeda izletnici se rastrkaše gradom, da
vide šta je vrijedno pogledati. Izmegju ostaloga osobito je stara
ćuprija, sagragjena u prvo vrijeme provale Osmanlija u našu
domovinu, zanimala mostarske gostove, koji se živo čugjahu, čuvši,
da djeca za deset novčića skaču sa vrha ćuprije u vodu.”
4.
Anton de Waal – “Reisebilder aus Bosnien”, 1895
„Pristup
mostu s obje strane je kroz stare odbrambene kule. Vlasti Mostara
stale su ukraj smionoj zabavi mladih, koja se sastojala u tome, da su
dječaci skakali s vrha mosta, s visine oko 20 metara, u dubinu
bijesne Neretve ispod mosta.”
5. dr. Mihailo
Polit-Desančić -- “Putne uspomene”, 1896
“Siđem
se od srpske crkve opet u varoš i uputim se znamenitom starom mostu
preko Neretve-onom mostu od kojeg je i Mostar svoje ime dobio. To je
most vrlo visok, a Neretva je tu vrlo duboka, pa se nađe ipak koji
detić da skoči sa velike visine mosta u Neretvu pa da ispliva.”
6.
dr. Ante Tresić Pavičić -- “Bosna i Hercegovina-Putopisne
crtice”, novine “Dom i sviet”,1896
“Neretva je pod
mostom veoma duboka, pa su djeca sa najveće visine mosta ljeti
skakala u nju, da se kupaju, na užas prolaznika. Da zaprieči
nesreće, vlada je dala ograditi most na vrhu s jedne i s druge
strane oštrom željeznom pregradom, i tako sad ne mogu djeca
skakati, od straha da se ne nabodu na šiljke.
7. Julije
Kempf -- “Putopisne crtice iz Bosne i Hercegovine-od Save do
Adrije”, 1898
“Jednom mu je samo zaprijetila pogibelj
od poplave, ali je ipak ostao čitav. S njega su znali dječaci kod
kupanja skakati u duboku Neretvu, dok tu pogibeljnu šalu nije oblast
zabranila.”
8. Milena Preindlsberger Mrazović --
“Bosniches Skizzenbuch”, 1900
“Ipak, Neretva
zaslužuje posebnu pohvalu za ljepotu, koju ona osobito poklanja
prilikom pogleda odozgo, s vrha mosta. Ona je ispod mosta duboka,
djeca se zabavljaju skačući s mosta, uživajući na raznovrsnim
formacijama obale. Neretva se provlači kroz horizontalno slojevite
stijene, dijeli naizgled slobodno stojeće plutajuće plaže, formira
grebene i pećine, kopa galerije i povlači velike gromade u korito,
a njeni talasi ponekad šume, a ponekad huče.”
9.
Blažena Křížková -- “„Tři obrázky ze slovanského jihu/Den
v Mostaru”, novine „Nové pařížské mody”, 1901
“Prelazimo
most, koji nadvisuje Neretvu jednim smjelim lukom. To je opet djelo
Rimljana koji su vladali svijetom. S najviše tačke visokog luka,
dječaci ljeti skaču u Neretvu. Za novčić koji mu je dao stranac,
usuđuje se skočiti u dubinu od 20 metara. Ali mostarski policajac
to ne smije vidjeti.”
10. Novine “Osvit”, 1907
“...
skakanje u Neretvu sa Starog mosta opet je počelo. Ozbiljno
opominjemo one kojih se to tiče, da već jednom stanu na kraj, jer
je upravo nelijepo vidjeti one što skaču ...”
11. Dušan
Mil. Šijački -- “S Avale pod Lovćen-kroz Bosnu i Hercegovinu”,
1910
“Stao sam na sred mosta i posmatrao kako sumorna
Neretva huči udarajući od svoju kamenitu obalu i stenje u samom
koritu, koje zadržava brzu vodu i praveći male slapove pruža lepu
sliku. Korito Neretve, kada ga posmatrate sa mosta, čini se kao
provalija. Pa ipak se čila mostarska omladina ne ustručava, da sa
te visine, pri kupanju, glavački skače u reku. Takvi vratolomni
skokovi najmiliji su sport mostarske srpske mladosti i iako je to, iz
opravdanih razloga, policiski zabranjeno.”
12. Novine
“Česká hospodyně-illustrovaný časopis rodinný”,
1913
“Šetamo glavnom mostarskom arterijom zvanom
“Glavna ulica” do antičkog mosta iz rimskog doba. Ovaj spomenik
stoji 19 m iznad površine hladne smaragdno-zelene rijeke Narente.
Nekoliko muslimanskih "dječaka" trčkara okolo i
nerazumljivim riječima nudi skok s mosta u zeleni tok zamamne
Narente, koja svoje vode valja preko golemih gromada, a za mali
bakšiš.”
13. Ignat Herrman – “Na čerstvem vzduchu,
drobne vzpominky z minulosti”, 1913
“Razumije se da
nas je doveo i do takozvane „rimske“, a zapravo turske ćuprije,
koja se pruža u jednom luku dvadesetak metara iznad rijeke Neretve.
Ovdje nam je ispričao kako su dječaci skakali sa mosta za puki
krajcer, bacali se u prozirnu vodu dole u dubinu, a turisti su
neumorno bacali krajcere u rijeku da se nagledaju ovog vratolomnog
pozorišta. Ali sada su te stvari zabranjene, pa mališani samo mole
za krajcere.“
14. Novine “Hlas národní
obrany-Vojenský list”, 1924
“Preko Neretve vodi
"stari rimski most", veličanstvena je to građevina, ali
je ipak iz vremena turske vladavine, iz 1566. godine. Ispod mosta
Neretva je sužena, i često jedva da teče između ogromnih
stjenovitih gromada. Djeca skaču s mosta u rijeku pred strancima za
malu nadoknadu.”
15. “Sezona kupanja i žega” -
novine “Jugoslovenski list”, 1927
“Obala Neretve je
posjećena mnogobrojnim svijetom bez razlike spola, a naručito je
živo oko Starog mosta, pod kojim se kupa svaki dan nekolike stotine
muškaraca i ženskinja. Priča nam kafanar koji u blizini mosta drži
svoju kafanu, da je za njegov posao isplatnija jedna ljetna sezona,
nego sve tri druge, dok je kod drugih obratno. Stari most, koji je
visok 19-20 metara pun je svjetine, koja uživa gledajući, kako neki
kupači skaču sa mosta uprkos tolike visine.”
16.
“Filmska snimanja u Mostaru”- novine “Vreme”, 1927
“Juče
je jedna njemačka filmska družina snimala interesantne delove grada
Mostara i okoline. Četiri puta je snimljen jedan dečko koji je
skakao u Neretvu sa mosta iz visine od 30 metara.”
17.
“Dječak kojeg je štitio Allah”- iz njemačkih novina,
1931
“Prilikom njegovog boravka u Jugoslaviji naš
izvjestilac je posmatrao jednog mladog Muslimana u Mostaru, kako
skače sa 25 m visokog Rimskog mosta u tekuću Neretvu. Naš fotograf
želio je ovaj smjeli skok uhvatiti kamerom, a momak se izjasnio da
je spreman ponoviti skok za 5 dinara (25 pfeninga). Samo što ovo
umjetničko djelo nije bezopasno, jer je Neretva na ovom mjestu
prilično plitka, i skakač mora biti siguran u sebe da iz divlje
rijeke izroni prije nego što dotakne dno.
Na pitanje da li se
plašio ovakvog skoka mladić je odgovorio: Allah me štiti! I krenuo
prema mostu bez oklijevanja, da izvede još jedan skok. Fotograf je
napravio ovu sliku mladog Muhamedanca, kojeg je Allah štitio za 25
pfeninga."
18. “Stari most u Mostaru”-novine “Novi
behar”, 1931
“1669. godine dođe u Mostar jedan
pehlivan “imenom i ličnošću Šahin (soko)”, prebaci konop s
jedne kule na drugu i pređe po njemu sa svojim učenicima. Bio je
iznad Neretve 50 metara. Postoji o tome pjesma od 20 distihona, koju
je spjevao suvremenik toga događaja Husami (Husejn Čatrnja), a i
narodna pjesma o tome govori.
Danas nema pehlivana
(ekvilibrista) koji bi prelazili preko konopa na tolikoj visini (na
našoj slici se vide obje kule), ali ipak ima djece, koja ljeti, kada
“zvizdan” upeče, skaču s mosta u Neretvu da se rashlade.”
19.
“Švedski princ Eugen u Mostaru”-novine “Vreme”, 1937
“Posle
toga princ Eugen izrazio je želju da razgleda znamenitosti i lepote
grada, pa je u društvu dopisnika “Vremena” posetio stari rimski
most. Nekoliko kupača doznavši da se princ Eugen nalazi na mostu,
izveli su nekoliko lepih skokova sa mosta u vodu, sa visine od nekih
20 metara.”
20. “Et spring for 2 dinara-Skok za 2
dinara”- danske novine “Nordjyllands Social-Demokrat",
1937
"Fotografija je iz Mostara u Jugoslaviji, gdje
mladići zabavljaju turiste skačući u rijeku Neretvu sa prelijepog
Rimskog mosta. Cijena da vidite skok je 2 dinara."
21.
“Kroz osiroteli Mostar”- novine “Pravda”, 1937
"Mostarske
"liske" su postale čuvene..."Liska", u stvari,
znači isto što kod Podgoričana "cikotić", kod Sarajlija
"jalijaš" ili kod Splićana "mulac".
Mostarska
"liska" prilazi putniku i zaustavlja ga bez obzira na
bon-ton. Ponudi se za pratioca kroz grad...Pritom obeća da će
putniku pokazati ono što nije "beli ni u snu vidio". Ako
pristanete odvešće vas do Starog mosta, koga od vode razdvaja
visina od 33 metra. Bez obzira na godišnje doba, "liska"
će se ponuditi da skoči sa vrha mosta u vodu i da za pet minuta
opet bude kod vas, samo ako pristanete da mu date "honorar".
A on nije suviše skup. Tražiće vam u zimsko doba 10 dinara, u
proleće i jesen 5 dinara a za vreme leta svega 2 dinara. Od toga on
živi. Od njegovog vratolomnog skakanja sa 33 metra visine u hladnu
Neretvu često puta se izdržava i neka stara i iznemogla žena ili
starac-roditelji našega "liske".
Ali...Mostar se
zabavlja...Plava Neretva protiče uvek istim tokom i peva istu
pesmu."
22. “Turisti filmuju naše kupače koji
skaču sa mosta” – novine “Jugoslovenski list”, 1939
“Jučer
je doputovala u Mostar jedna grupa turista iz Njemačke, koji nose
sobom aparate za filmovanje. Ova grupa turista zadržala se u toku
dana duže vrijeme na mostovima u gradu s kojih naši
omladinci-kupači skaču u Neretvu smjelo i odvažno, filmujući
pojedine akrobatske momente.”
23. “Hercegovina i
Hercegovci-Mostar”- novine “Vreme”, 1940
“Svi su
dobri plivači, jer u hladnoj i brzoj Neretvi ne samo što treba biti
dobar plivač nego i zdrav, da ga ne uhvati grč, da ga ne zahvati
vir, da ne udari od kamenje, kada skače sa hridina, kada ih preskače
po nekoliko metara…Kada se penje na Stari most i skače u Neretvu
sa visine, koliko mi se čini, od sedamnaest metara…I ništa mu!
Opklada je litar rakije!
24. “Yugoslavia, between East
and West” - “The National Geographic Magazine”, 1951
“U
Mostaru, koji nalikuje oazi, zatekli smo gomile ljudi okupljene uz
glavni gradski most, kako gledaju odvažne mladiće u kupaćim
gaćicama, koji iznova i iznova poniru sa njegove ograde u brzu
rijeku dole ispod.”
25. “Arena smelih” – magazin
“Tempo”, 1966
“I tako od 1664. godine kad je
putopisac Evlija Čelebija na stranicama svog “Putopisa” zapisao
nekoliko redaka o nekoj posebnoj vrsti akrobacije smione mostarske
dece na obalama Neretve, iz godine u godinu, svakolg leta, kraj
ograda dva mostarska mosta smjenjivale su se generacije odvažnih
skakača u vodu.
Na toj mostarskoj arena smelih nastupali su,
Jure Milas, Neđo Milivojević, Nazif Sefić, Omer Koluder i drugi
predratni skakači. Kas su se oni počeli povlačiti sa ograda
mostarskih mostova, njih su u izvođenju te neviđene atrakcije
nasledili mladi entuzijasti: Neđo Šešeljević, Sekula Mučibabić,
Vlado Cvitanović, Emir Balić, Šemsudin Čatrnja, Rajko Glogovac i
drugi. Stasali i ponikli pod žarkim hercegovačkim suncem i strmim
obalama Neretve, uz njih su počeli učiti veštini skokova u vodu
poletarci: Dragan Zovko, Mirsad Pašić, Mugdim Kazazić, Mujo Guzin
i desetine drugih mostarskih dečaka koji su se jednog dana
proslavili sa veštim i odvažnim skokovima u vodu.
A kada je
prije sedam godina Brodarsko društvo u Mostaru preuzelo patronat nad
tom u Evropi jedinstvenom sportskom priredbom i svake godine na Dan
borca organizovalo takmičenje skokova u vodu, na glavu i noge, most
Maršala Tita bi tih dana postajao stecište nekoliko hiljada građana
Mostara. Sa velikim oduševljenjem, publika bi pratila to takmičenje
i divila se smelosti mladića.”
26. “Jeste čovjek kao
ptica”- novine “Sloboda”, 1971
“U pauzi skokova da
čujemo nekog od prisutnih. Evo šta kaže 54-godišnji Mostarac,
Salko Begović, vidno obradovan:
-Ovi mladići dobro skaču,
ali i u moje vrijeme, tamo negdje 1932-1933 bilo je dobrih skakača.
Samo kad se sjetim rahmetli Džemala Voljevice ili Neđe Milivojevića
zvanog Ruka. Trebalo je njih vidjeti kada su skakali.”
(prevodi:
Armin Džabirov)
fotografije: skok sa Starog mosta, 1931.
godine; skok sa Starog mosta, iz danskih novina-“Nordjyllands
Social-Demokrat", 1937; Omer Prašljivić i Emir Balić, 1960-ih
(Aida Prašljivić)
priredili: Armin Džabirov, Tibor Vrančić,
Smail Špago
(CidomTeam/20250715)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen